Ubuntu 上での FontForge の日本語化
昨日のエントリに書いたとおり、Ubuntu 7.10 に FontForge を入れてみたら UI が英語だった。ということで表示を日本語にしてみた。その一部始終をメモ。Ubuntu を入れたばかりの Linux 超初心者が書いているので、内容は全く保証できない。注意。
とりあえず、参考にしてみたのはこれ。
【初心者専用】 Ubuntu Linux 16
- 574 ：login:Penguin：2008/01/13(日) 10:21:14 ID:rJ3l2dCi
7.10に入ってるfontforgeのメニューが英語のままなんですが、
日本語表示するにはどうしたらよろしいでしょうか？- 591 ：login:Penguin：2008/01/13(日) 20:49:41 ID:mockLP8Q
>>574
英語メニューで困らないが、ド素人なりにソース見て頑張ってみた。本家からfontforge-20070607のソース持ってきてmakeまで進める。
出来たpoフォルダのja.moをFontForge.moにリネーム。
それを/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGESに置いたら日本語になった。
（export LANG=ja;fontforge が必要かもしれんが、ソースさえ読めないんでここまで）
もちろん、FontForge のサイトの「ソースからの構築・インストール方法」も。
1. ソースをダウンロード、展開
「ソースからの構築・インストール方法」にあるように、まず Sourceforge のファイルリリースシステムから tarball (*.tar.bz2) をダウンロード。今回は fontforge_full-20080110.tar.bz2 を落としてみた*1。これをダブルクリックするとアーカイバが立ち上がるので、適当な場所へ展開。
2. configure を実行
端末を開いて、上で展開してできたディレクトリに移動。今回の場合は fontforge-20080110 という名前になっている。移動したら、
$ ./configure
と入力して configure を実行。が、
checking for gcc... gcc checking for C compiler default output file name... configure: error: C compiler cannot create executables See `config.log' for more details.
とエラーが出てうまくいかない。ググってみると、
- http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=337
- http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=1140#p1140
どうやら build-essential なるパッケージが必要らしいので、
$ sudo apt-get install build-essential
としてインストール。再度 configure を試してみると、無事実行された。
3. make を実行
このまま
$ make
をすると、途中で
make[1]: msgfmt: コマンドが見つかりませんでした make[1]: *** [de.mo] エラー 127
などとエラーが出て、po ディレクトリ内に *.mo が生成されない。これまたググってみると、
- http://bts.vinelinux.org/guest.cgi?project=faq&action=view_report&id=1
- http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/LFS-BOOK/appendixa/gettext.html
msgfmt コマンドが含まれている gettext パッケージが必要らしいので、
$ sudo apt-get install gettext
として導入、再び make する。自分の場合いくつかまだエラーが出たが、無視。
$ cd po $ ls
として po ディレクトリの中身を確認してみると、今度はちゃんと *.mo ができている。
