読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

しろもじメモランダム

文字についてあれこれと。

繁簡混淆

字形字体

池袋メトロポリタンプラザの7階、西安餃子の外装。春節を祝う対聯、「春聯」というものらしい。

簡体字(風)」「(気)」がある一方で、繁体の「門」「榮」「餃」もある。簡体では「」「」「」になるはず。

それはそうと、右手の聯*1の4文字目、なんていう漢字だろう。「帰」の旁を「缶」に換えた字。「缶」の縦線が細くなっているので、どうやら作字したようだ。誤字の可能性もあるけど。

ちなみに "英雄门第" でググってみると、似たような文句がヒットする。例えばこことか。

… 东风吹暖英雄门第;喜报映红光荣人家 …

*1:上聯。左手は下聯、上のものは横批と呼ぶらしい。