読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

しろもじメモランダム

文字についてあれこれと。

ハイフン多発

組版

図書館にあったメモ用紙の裏*1。ロシア語書籍のコピーだろうか、キリル文字が並んでいる。

よく見てみると、行末のハイフネーションが多いことに気づく。行長が短いわけでもないのに、20行中10行がハイフン。ドイツ語は1語が長いのでハイフネーションが多くなる、というのはちょくちょく聞くが、ロシア語でもそうなんだろうか。ラテンアルファベットと違って i, l, j, f, t のような幅の狭い文字が無いので、各単語内の文字数がそれほど多くなくても、単語の長さ自体は長くなるのかもしれない。

*1:裏紙をメモ用紙として使っているので、本来はこっちが表か。